-
1 commit an infraction
Общая лексика: идти на нарушение -
2 infraction
[ɪn'frækʃ(ə)n]сущ.нарушение (правил, законов) -
3 to commit an offence
Jur. commettre une infraction, un délitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit an offence
-
4 attempt, to, commit, an, offence
tentative f de perpétration d'une infractionEnglish-French legislative terms > attempt, to, commit, an, offence
-
5 offence
1 Jur infraction f ; to commit an offence commettre une infraction ; to charge sb with an offence inculper qn d'une infraction ; it is an offence to do il est illégal de faire ; offences against property/the person/the state atteintes fpl à la propriété/la personne/la sûreté de l'État ;2 ( insult) offense f ; to cause ou give offence to sb offenser qn ; to take offence (at) s'offenser (de) ; to avoid offence éviter d'offenser ; this building is an offence to the eye ce bâtiment choque la vue ; no offence intended, but… je ne voudrais pas te vexer, mais… ; no offence taken il n'y a pas de mal ;3 ( attack) atteinte f (against à) ; -
6 offence
∎ it's his first offence c'est la première fois qu'il commet un délit;∎ second or subsequent offence récidive f;∎ to commit a second or subsequent offence récidiver;∎ arrested for drug offences (dealing) arrêté pour trafic de drogue; (use) arrêté pour consommation de drogue;∎ indictable/nonindictable offence infraction f majeure/mineure;∎ motoring or driving offence infraction f au code de la route;∎ parking offence contravention f au stationnement;∎ sex offence ≃ attentat m à la pudeur(b) (displeasure, hurt)∎ to give or to cause offence to sb (person, personal remarks) blesser ou offenser qn; (film, book, programme) heurter la sensibilité de qn;∎ to take offence at sth s'offenser ou s'offusquer de qch;∎ he's very quick to take offence il se vexe pour un rien;∎ I meant no offence je ne voulais pas vous blesser;∎ no offence meant - none taken! je n'avais pas l'intention de te vexer - il n'y a pas de mal!;∎ no offence! il n'y a pas de mal!;∎ the factory is an offence to the eye l'usine est une insulte au regard;∎ it's an offence against good taste c'est un outrage au bon goût -
7 offense
tr['ɒfens]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=offence offence{1) insult: ofensa f, injuria f, agravio mto take offense: ofenderse2) assault: ataque m3) : ofensiva f (en deportes)4) crime, infraction: infracción f, delito mn.• delito (Jurisprudencia) s.m.n.• agravio s.m.• desaguisado s.m.• deuda s.f.• falta s.f.• injuria s.f.• ofensa s.f.• ofensiva s.f.BrE offence ə'fens noun1) c (breach of law, regulations) infracción f; ( criminal offense) delito m2)a) ( cause of outrage) (no pl) atentado mb) (resentment, displeasure)to cause/give offense to somebody — ofender a alguien
to take offense at something — ofenderse or sentirse* ofendido por algo
3) (AmE) also 'ɑːfensa) u ( attack) ataque m, ofensiva fweapons of offense — armas fpl ofensivas
b) u c ( Sport) (línea f de) ataque m, (línea f) ofensiva f(US)[ǝ'fens] Nit is an offence to... — está prohibido..., se prohíbe...
2) (=insult) ofensa f, agravio mno offence!, no offence meant — sin ánimo de ofender
no offence was intended, he intended no offence — no tenía intención de ofender a nadie
to give or cause offence (to sb) — ofender (a algn)
to take offence (at sth) — ofenderse or sentirse ofendido (por algo)
* * *BrE offence [ə'fens] noun1) c (breach of law, regulations) infracción f; ( criminal offense) delito m2)a) ( cause of outrage) (no pl) atentado mb) (resentment, displeasure)to cause/give offense to somebody — ofender a alguien
to take offense at something — ofenderse or sentirse* ofendido por algo
3) (AmE) also ['ɑːfens]a) u ( attack) ataque m, ofensiva fweapons of offense — armas fpl ofensivas
b) u c ( Sport) (línea f de) ataque m, (línea f) ofensiva f -
8 spearing
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a major penalty. It occurs when a player illegally jabs, or even just attempts to jab, the point of his stick blade into another player's body. It is one of the most serious infractions a player can commit, which results in an automatic game misconduct.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается большой штраф. Оно происходит, когда игрок наносит удар другому игроку концом крюка своей клюшки или только пытается сделать это. Это одно из наиболее грубых нарушений, которое может совершить игрок и которое автоматически карается дисциплинарным штрафом до конца игры. -
9 offence
a. ( = crime) délit m• it is an offence to... il est illégal de...b. ( = insult) to cause offence to sb offenser qnc. ( = military attack) attaque f* * *GB, offense US [ə'fens] noun1) Law infraction f2) ( insult) offense fto cause ou give offence to somebody — offenser quelqu'un
no offence intended, but... — je ne voudrais pas te vexer, mais...
4) Military offensive f5) US Sportthe offence — les attaquants mpl
-
10 transgression
1. n проступок2. n нарушение; правонарушениеan intolerable transgression against the essence of democracy — вопиющее нарушение основного принципа демократии
3. n грех4. n спец. трансгрессия5. n наступление моряСинонимический ряд:1. violating a rule (noun) breach; breaking a law; contravention; infraction; infringement; misbehavior; misdemeanor; offense; sinning; trespass; violating a rule; violation2. wrong (noun) crime; evil; evildoing; iniquity; misdeed; offence; sin; tort; wrong; wrongdoingАнтонимический ряд: -
11 offend
A vtr1 ( hurt) [person] offenser [person] ; [article, remark] blesser, offenser [person] ; to be offended by sth être blessé par [behaviour, remark] ; to get offended se vexer ; don't be offended ne soyez pas vexé ;2 ( displease) outrager ; the decision offends my sense of justice la décision outrage mon sens de la justice ; to offend the eye [building etc] choquer la vue.2 ( offensive) [photo, sentence] choquant.▶ offend against [sth]1 ( commit a crime) enfreindre [law, rule] ; -
12 spearing
колющий удар
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается большой штраф. Оно происходит, когда игрок наносит удар другому игроку концом крюка своей клюшки или только пытается сделать это. Это одно из наиболее грубых нарушений, которое может совершить игрок и которое автоматически карается дисциплинарным штрафом до конца игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
spearing
Infraction in ice hockey which calls for a major penalty. It occurs when a player illegally jabs, or even just attempts to jab, the point of his stick blade into another player's body. It is one of the most serious infractions a player can commit, which results in an automatic game misconduct.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spearing
См. также в других словарях:
commit an infraction — index encroach, offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infraction — n. 1) to commit an infraction 2) a minor infraction * * * [ɪn frækʃ(ə)n] a minor infraction to commit an infraction … Combinatory dictionary
Penalty (ice hockey) — A penalty in ice hockey is a punishment for inappropriate behavior. Most penalties are enforced by detaining the offending player within a penalty box for a set number of minutes, during which, the player can not participate in play. The… … Wikipedia
offend — I (insult) verb abuse, affront, anger, annoy, be discourteous, be impolite, chagrin, displease, distress, disturb, embarrass, enrage, gall, horrify, hurt, incense, inflame, infuriate, injure, irk, irritate, laedere, madden, make angry, mortify,… … Law dictionary
Falah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan — Sheikh Falah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan is a brother of Sheik Khalifa bin Zayed Al Nahyan, the current President of the United Arab Emirates. Legal matters The Sheikh the subject of a lawsuit filed in Geneva by an American national, asserting … Wikipedia
encroach — en·croach /in krōch/ vi [Anglo French encrocher, probably alteration of acrocher to catch hold of, seize, usurp, from Old French, from a , prefix stressing goal + croc hook]: to enter esp. gradually or stealthily into the possessions or rights of … Law dictionary
Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale — Âge de la majorité sexuelle en Amérique du Nord puberté 12 … Wikipédia en Français
Majorité sexuelle en Amérique du nord et centrale — Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale Annexe de : Majorité sexuelle … Wikipédia en Français
Penalty (American football) — A penalty flag on the field during a game on November 16, 2008 between the San Francisco 49ers and St. Louis Rams. In American football and Canadian football, a penalty is a sanction called against a team for a violation of the rules, called a… … Wikipedia
crime — crimeless, adj. crimelessness, n. /kruym/, n. 1. an action or an instance of negligence that is deemed injurious to the public welfare or morals or to the interests of the state and that is legally prohibited. 2. criminal activity and those… … Universalium
Playing rugby union — A typical passage of rugby union takes the following form. One team will initially gain possession of the ball, either from the kick off, a restart kick or a set piece (scrum and line out, see below). Although the team in possession may choose to … Wikipedia
